La última enseñanza de Buda, por Mary Oliver

La última enseñanza de Buda

Por Mary Oliver 

"Haz de vos misma/o una luz"
dijo el Buda,
antes de morir.
Pienso en esto todas las mañanas
cuando el Este comienza
a arrancar sus muchas nubes
de la oscuridad, para enviar la primera
señal: un abanico blanco
con vetas de color rosa y violeta,
incluso verdes.
Un anciano, se recostó
entre dos árboles de sala,
y podría no haber dicho nada,
sabiendo que era su hora final.
La luz se quema hacia arriba,
se espesa y posa sobre los campos.
En torno a él, se reunieron quienes habitaban
el pueblo y se acercaron para escuchar.
Aún antes de que el sol mismo
cuelgue, suelto, en el aire azul,
me siento alcanzada
por su océano de olas amarillas.
Sin duda, él pensó en todo
lo que había ocurrido en su vida difícil.
Y entonces me siento ser el mismo sol
que ya arde por las colinas,
como un millón de flores de fuego;
claramente no me necesitan,
y aún así siento que devengo
en algo de un valor inexplicable.
Lentamente, bajo las ramas,
él levantó la cabeza.
Y miró a los rostros de la asustada multitud.


Traducción: Gabby De Cicco